If ever there's a reason to be swept up in the season.
Of the fallen leaves.
And if the days grow shorter.
And the darkness drew its order.
From the autumn Grey
I'd rather sit this out and sleep the day away instead.
My weary eyes a bit too slow indeed
I'd rather sit this out and sleep the day away instead.
To worry about the emptiness that comes.
If ever there's a reason to be swept up in the season.
Of the fallen leaves.
And if the days grow shorter.
And the darkness drew its order.
From the autumn Grey
I'd rather sit this out.
And sleep the day away instead.
My weary eyes a bit too slow indeed.
Cậu không tin gã Armen chết tiệt làm gì tối qua đâu.
Hắn cắt điện căn hộ của tớ!
Đúng đấy!
Không đèn, không Wi-Fi, không gì cả.
Trong 15 phút!
Và nếu tớ dùng máy trợ thở,
tớ có thể bị ngộp thở lúc đấy rồi, phải chứ?
Cậu là bác sĩ mà.
Cậu đâu có dùng máy trợ thở.
Ơn trời vì điều đó. Nhưng tớ vẫn có thể.
Ý tớ là, trời thì tối. Tớ có thể bị vấp té.
Tớ nên kiện lão ta.
Xin lỗi.
Cậu định ăn quả táo này sao? Tớ lỡ ăn rồi.
Được rồi, nghe này.
Tớ tới nói chuyện với hắn,
và một lần nữa hắn bảo rằng tớ mở nhạc quá lớn.
Tớ đã đeo nút tai khi nhạc của cậu làm phiền đến tớ.
Tớ nhớ tiếng nhỏ giọt.
Cậu không hiểu rồi, Shaun, được chứ?
Cậu gõ cửa. Cậu yêu cầu họ.
Cậu không cắt điện của người ta.
Cậu gõ cửa, phải chứ?
Tất nhiên, cậu sẽ gõ cửa. Bất kỳ người bình thường nào cũng làm thế.
Ý tớ là, tớ bị khùng hay hắn là một tên xã hội đen?
Cậu nên đeo tai nghe vào.
Tai nghe?
Chúng sẽ hạn chế tiếng ồn.
Ừ. Tớ hiểu rồi.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn vì cậu quá khách quan với chuyện này.
Thật ra, sao cậu không đi mà giúp Armen
viết thông báo trục xuất tớ đi!
It's all over now.
Phải, anh sẽ không bao giờ lái xe ở con đường đó nữa.
- Chà. - Quả lá ký ức đáng sợ.
Ừ, nghe khá...
It's all over now
Đợi đã, trời hơi nóng cho một cuộc đi bộ, phải không?
Chúng ta sẽ đi bộ. Chúng ta sẽ chảy mồ hôi. Điều hiển nhiên mà.
Được rồi, đừng có làm điều gì ngu ngốc!
Mở két ra và bỏ mọi thứ vào túi!
Nhanh lên! Làm ngay đi! Này!
Đứng yên. Đưa ví, điện thoại, mọi thứ đây.
Để tay ở vị trí tao có thể thấy.
Tao bảo móc ví ra!
Làm ngay!
Lấy ví, nhanh!
- Cậu ấy ổn chứ? - Không biết.
Chúng ta được báo thông qua hệ thống.
Họ nói Shaun đã ở đó,
nhưng không nói cậu ta có bị làm sao không.
Nhân viên cứu hộ có hai ca nguy kịch phải lo.
Họ không rảnh tay để nhắn tin.
Nạn nhân nữ, 20 tuổi.
Bị bắn một phát vào bụng.
Huyết áp thấp và tim đập nhanh.
Đã truyền 2 lít nước muối trên đường.
Tên cô ấy là Avery.
Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho cô ấy.
Jared, cậu đi với tôi.
Chấn thương ở cổ.
Chỉ số Oxy giảm xuống dưới 80.
Khí quản bị nghiền nát.
Tớ đã đặt một mask thanh quản,
nhưng đường thở không được bảo đảm.
Cậu ổn chứ? Có bị thương không?
Khẩu hầu của anh ấy bị vặn méo từ vụ hỗn loạn.
Tràn khí dưới da. Anh ta gần như không thể di chuyển không khí.
Hãy đưa anh ta vào, và chuẩn bị phòng mổ ngay.
Tôi cần 4 đơn vị máu O- và xét nghiệm máu cô ấy.
Tiếng thở bên trái cô ấy bị giảm.
Hãy chụp X-quang ngực đi.
Hắn đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Đây là lỗi của hắn.
Tất cả là lỗi của hắn!
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền
Phải, nhân viên bán hàng nói rằng gã đó bước vào,
hét lên đòi tiền,
và rõ ràng là, bác sĩ của anh đã không nghe theo.
Nên cô gái bị bắn,
và nhân viên bán hàng đánh hắn bằng một cây gậy đánh bóng chày.
- Đó là những gì bọn tôi biết. - Được rồi, các anh cần gì?
Tôi cần thông tin pháp y của kẻ bắn súng và cô gái.
Được rồi, bọn tôi sẽ báo lại với anh.
Này, cảnh sát muốn nói chuyện với cậu đấy.
Sau đó, cậu có thể về nhà.
Tôi nên giúp gì đó.
- Ca của tôi vừa mới bắt đầu. - Cậu đã có mặt ở vụ bắn súng.
Tôi không có thời gian để nắm tay cậu.
Tôi không thích tay mình bị nắm.
Những viên đạn cỡ nhỏ.
Chúng bắn thia lia bên trong.
Có thể gây ra nhiều thương tổn và không thể đoán trước được.
Chúng ta phải làm gì?
Chụp X-quang ngực và bụng
và làm siêu âm có trọng tâm.
3 đơn vị O-và...
Chúng tôi cần anh giúp, Bs. Melendez!
Cậu ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Đi với tôi.
- Lấy áo cho cậu ấy. - Vâng.
Miệng vết thương ở đây.
Viên đạn làm gãy xương chậu trên đường vào.
Được rồi, hãy tìm chỗ viên đạn đi ra.
Đếm đến ba thì lật cô ấy. Một, hai, ba.
Thấy rồi.
Giữa xương sườn thứ 2 và 3.
Cô ấy cũng đang xuất huyết ở đây.
Murphy, lấy máy siêu âm để chúng ta xem có gì bên trong.
Siêu Âm có Trọng tâm trong chấn thương.
Không có chấn thương ngực hay thương tích thứ phát.
Chỉ số Oxy còn 70.
Tôi không thể đưa camera qua chỗ thương tổn này.
Phòng mổ 3 đã chuẩn bị và sẵn sàng, nhưng chỉ còn có nó.
Chúng ta kín phòng phẫu thuật rồi.
- Ca tiếp theo là 15 phút nữa. - Tôi có thể dùng nó.
Tôi phải kiểm soát xuất huyết. Tình trạng bệnh nhân của cô thế nào?
Đưa cô ấy đi. Đưa bệnh nhân bị bắn đi trước.
Đợi đã.
Đường hô hấp của anh ta bị thương quá nặng, tôi không thể mở thông khí quản.
Anh ta có 5 phút trước khi bị chết não.
Bệnh nhân của tôi đang nguy cấp. Xem tôi có thể làm gì.
Cô rửa tay vào phẫu thuật với tôi.
Tiến tới và đặt ống vào dưới khí quản bị thương tổn.
Bắt đầu dẫn truyền Oxy nồng độ cao.
Tốt rồi.
Giờ thì bệnh nhân của ta mới thực sự thở,
chúng ta có thể sắp xếp lại và chữa cho anh ta.
Kẹp kim 4-0.
Kéo. Kẹp bông.
Một điều khó chấp nhận được khi để cảm xúc của cô về bệnh nhân
ảnh hưởng đến chuẩn đoán y khoa.
Tôi đâu có.
Tôi có cảm tính... Cô ấy là một nạn nhân.
Hắn là kẻ bắn súng, một kẻ phân biệt chủng tộc.
Thường thì ta thậm chí không biết mình làm chuyện đó.
Tôi sẽ không bao giờ để cảm xúc cá nhân
ảnh hưởng đến việc chăm sóc bệnh nhân.
Cô ấy đang mất máu.
Và tên này vừa mới hít thở một cách tử tế lần đầu tiên 30 giây trước.
Cả hai đều nguy kịch!
Anh ta sắp chết. Cô đã sai. Chấp nhận đi.
Cô cũng biết rõ như tôi rằng
đó không phải một quyết định dễ dàng.
- Có sao? - Phải!
Dọn dẹp đi, Bs. Browne.
Không phải phẫu trường của tôi.
Mà là chỗ của cô. Rửa tay đi.
Sao cơ ạ?
Cô xong rồi.
Ra khỏi phòng mổ của tôi.
Gail, cô làm ơn lấy dụng cụ thay Bs. Browne
và nhắn Bs. Cleland tới hỗ trợ tôi được chứ?
Giờ có phải dễ chịu hơn không?
Ngoái lá lách ra, chúng ta còn cần làm gì nữa?
Viên đạn đã bắn vỡ đại tràng ngang
ở đại tràng góc lách.
Thêm nó vào danh sách việc cần làm.
Tại sao bạn trai cô ấy lại nghĩ đó là lỗi của cậu?
Nó đâm thủng cơ hoành của cô ấy chỗ này
và đâm ra ngực sau.
Bệnh nhân lại xuất huyết. Kẹp rốn phổi.
Tôi làm rồi. Thương tổn quá lớn nên không thể cầm máu.
Gạc!
Giữ nó ở ngay đó. Đừng thả ra.
Không được rồi.
Giống như biến thịt bò xay thành miếng thịt nguyên vậy.
Được rồi, kế hoạch mới... Cô ấy sẽ phải sống mà không có lá lách.
Đưa tôi kẹp gắp.
Cần khâu chỉ ở động mách lách
trong khi cắt.
Làm việc đó hộ tôi
trước khi cô gái trẻ này bắn máu lên chúng ta được chứ, Murphy?
Vâng.
Được rồi, hãy chuyển sang phần ruột thủng.
Shaun.
Tạ ơn Chúa cháu không sao.
Bác vừa mới nghe chuyện xảy ra.
Shaun. Cháu ổn chứ?
Vâng. Cháu không bị thương.
Chuyện gì xảy ra sáng nay?
Lea đã ăn táo của cháu.
Không, Shaun, chuyện ở cửa hàng sáng nay ấy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Đưa ví đây!
Tôi không thể.
Tại sao không?
Anh nói để tay ở vị trí anh có thể thấy.
Còn ví của tôi nằm trong túi.
- Anh không thấy tay tôi nếu... - Mày muốn chơi trò anh hùng à?
- Tôi là bác sĩ nội trú... - Hả?! Này!
- Này! - Ngậm mồm lại!
Đây không phải trò chơi.
- Tao nghiêm túc đấy. - Được rồi.
Đặt điện thoại và ví của mày xuống đất ngay.
Này, thấy thứ này không? Tao không đùa đâu nhé!
Đặt điện thoại và ví của mày xuống đất!
Thôi mà, anh bạn... cứ làm như hắn bảo đi!
Làm ơn nghe hắn đi.
Câm mồm! Câm mồm lại và quỳ xuống!
Dơ tay lên và quỳ xuống.
Móc ví của mày ra ngay! Này!
Tao sẽ bắn vỡ sọ mày, tao thề đấy.
- Có nghe tao nói không? Tao bắn đấy! - Có.
Này! Có nghe không hả?
Này!
Ôi, lạy Chúa!
Được rồi.
Cháu phải nghỉ một ngày.
Bs. Melendez cũng nói như vậy.
- Tại sao? - "Tại sao" ư?
Bởi vì cháu vừa trải qua chấn thương tâm lý.
- Đó không phải lỗi của cháu. - Bác biết.
Avery có nhiều thương tổn.
Bs. Melendez muốn cháu theo dõi cô ấy.
Bác sĩ Lim.
Tôi đã quá lời.
Tôi không nên tranh luận với chị.
Dẹp bớt tự trọng rồi à.
Chúng ta sẽ tháo ông thở trong vài giờ tới
để tránh có thêm thương tổn.
Vâng, vậy thì tốt.
Đúng vậy, và cô sẽ đảm bảo điều đó.
Cô sẽ là người trông nom ở phòng hồi sức tối nay.
Tôi... tôi không có ca trực.
Tuyệt, vậy tức là cô rảnh.
Sẽ là một đêm yên tĩnh đấy.
Phải để mắt đế nó.
Cô sẽ chẳng lường trước được gì với một cái khí quản bị rách đâu.
Y tá ở phòng hồi sức không làm được sao?
Được chứ.
Nhưng họ không ăn nói tùy tiện trong phòng mổ của tôi.
Và tốt hơn hết là anh ta còn thở vào sáng mai.
Xin lỗi, nhưng why Shaun lại ở trong ca của nạn nhân bị bắn?
Tôi đã đánh giá cậu ta, và dường như cậu ta hoàn toàn có khả năng.
Anh đánh giá cậu ấy sao?
Nghĩa là sao? Anh hỏi cậu ấy cảm thấy thế nào à?
Anh là nhà tâm lý à?
Anh có chứng chỉ về tâm lý học sao?
Anh đâu có biết cậu ấy nghĩ gì.
Khi tôi phẫu thuật, tôi tập trung vào người
bị mổ phanh ra trước mặt mình
hơn là tâm hồn của người đứng đối diện tôi.
- Không. - Và dường như là Shaun không
để bất cứ thứ gì ảnh hưởng đến công việc của cậu ấy.
Vậy nên, với trí nhớ hình ảnh của cậu ấy,
tôi đang đặt sự vô cảm vào mặt tích cực đấy.
Bs. Murphy, cậu có hiểu vì sao mình ở đây không?
Có.
Bs. Glassman bảo tôi cần nói chuyện với cô.
Bất kỳ bác sĩ nào sau khi trải qua một sự kiện có tiềm năng gây sang chấn...
Cô phải xác định xem tôi có phải là gánh nặng...
- với bệnh viện. - Đúng thế.
Và quan trọng hơn, đây là cơ hội...
để hỗ trợ cậu về mặt tinh thần.
Cậu cảm thấy thế nào?
Cô không có táo à?
Tôi sẽ chuẩn bị một ít trái cây vào lần tới.
Tốt.
Cậu có nuối tiếc gì về buổi sáng này không?
Tại sao?
Sau những chuyện tồi tệ xảy ra,
việc vương vấn nó là điều bình thường,
ước rằng mình đã làm gì đó khác biệt.
Nó đã xảy ra rồi.
Tôi không thể làm gì khác biệt cả.
Nói về việc này có làm cậu buồn không?
Hiện tại cậu đang nghĩ gì?
Hội chứng đáp ứng viêm hệ thống.
Cuộc phẫu thuật diễn ra tốt đẹp.
Sau một chấn thương nghiêm trọng thế này,
cơ thể có thể phát triển...
một phản ứng nhiễm trùng tự hủy.
Phổi, gan, thận, tim...
bất kỳ tạng phủ nào cũng có thể ngừng hoạt động.
Chúng tôi sẽ cho thuốc kháng viêm...
và theo dõi cô ấy sát sao,
- nhưng 24 giờ tiếp theo rất quan trọng. - Vâng.
Cảm ơn.
Hãy giúp cô ấy vượt qua chuyện này. Dù anh phải làm gì đi nữa.
Tôi cần giấy chấp thuận...
từ thân nhân của bạn gái anh.
Nếu anh có thể đưa gia đình cô ấy đến đây...
nhanh nhất có thể.
Tôi không thể...
Tôi còn không biết họ của cô ấy.
Đây là cuộc hẹn đầu tiên của chúng tôi.
Chúng tôi gặp nhau trên ứng dụng hẹn hò.
Bọn tôi đang chuẩn bị đi bộ,
nên cô ấy không mang theo ví hay chứng minh thư gì cả.
Vậy thì anh không cần có mặt ở đây.
Ai đó ngoài kia quan tâm đến cô ấy.
Nếu cô ấy chết,
tôi muốn họ biết đã có ai đó ở bên cô ấy.
Tôi sẽ nhờ bên công tác xã hội tìm gia đình của cô ấy.
Cứ ở bao lâu tùy thích.
Trông có vẻ sạch, khô và khỏe mạnh đấy.
Cổ tôi đau quá.
Anh dùng được bao lâu rồi?
Chuyện đó thì liên quan gì chứ?
Cơ thể anh có thể đã lờn thuốc giảm đau.
Giờ khi anh cần chúng, thì chúng không còn tác dụng với anh.
Vì thế tôi mới cần fentanyl.
100 microgram. Cô giúp được tôi hay không?
Như thế chẳng giúp được đâu.
Điều tệ nhất tôi làm được là thỏa mãn cơn nghiện của anh.
Sao thế?
Cô đã thấy hình xăm của tôi rồi.
Phải.
Và giờ cô trừng phạt tôi.
Cô muốn tôi đau đớn.
- Tôi đang chữa trị cho anh dúng theo nghiệp vụ. - Nếu cô đang làm đúng theo nghiệp vụ,
- tôi sẽ không đau đớn thế này. - Tôi xin lỗi, nhưng tôi...
Cứ cho tôi thuốc đi!
Đi mà!
Melendez nghĩ cậu ấy sẵn sàng tham gia vào ca của Avery.
Tôi thì không.
Bác sĩ Melendez có thể đúng.
Ca đó đang là mối quan tâm chính của Shaun vào lúc này.
Có thể tình trạng của cậu ấy lại là điều tốt trong lúc này.
- Có thể? - Hoặc ám ảnh với vấn đề sức khỏe của Avery...
có thể là lối thoát duy nhất cho lương tâm tội lỗi của cậu ấy.
Nhìn cô ấy đau khổ chỉ làm những cảm xúc đó tồi tệ hơn.
Vậy hoặc đây là vấn đề lớn...
hoặc nó chẳng phải là vấn đề.
Đây là ý kiến chuyên môn của cô?
Shaun có một cái đầu độc nhất vô nhị...
và một tính cách cực kỳ hướng nội.
Cảm ơn nhé.
Tôi xin lỗi, nhưng nếu không có thêm thời gian với cậu ấy,
tôi chỉ có thể khuyên thế thôi.
Lim kỳ vọng tôi làm gì chứ?
Đứng đó và cười...
trong lúc cô ấy chất vấn đánh giá y khoa của tôi?
Bệnh nhân của anh suýt chết trong phòng phẫu thuật, phải chứ?
Chuyện rất tệ. Cô muốn tôi làm gì đây?
Nói cô ấy bỏ đi!
- Không. - Anh ta hoàn toàn...
Không phải chuyện phân biệt sắc tốc nữa chứ?
- Lẽ ra tôi chẳng phải... - Claire!
Đây là chuyện cô phải làm...
im lặng và thực hiện bất kỳ việc gì bác sĩ Lim bảo cô.
Nhưng...
Vâng, tôi rõ rồi.
Chúng ta có thể thay phiên.
Cậu có thể để mắt đến bệnh nhân của tớ,
và ngược lại.
Không.
Mức creatinine của cô ấy là 1.6.
Bất thường nhỏ trong chỉ số thận...
sau chấn thương như thế cũng chẳng bất ngờ.
Sáng này chắc loạn lắm.
Cậu ổn không?
Sáng này,
cô hàng xóm Lea qua nhà tớ và ăn táo của tớ.
Tệ thật.
Đúng thế, đó là quà cuối cùng.
Cô ấy phiền lòng về Armen, chủ nhà của chúng tớ.
Cô ấy mở nhạc rất lớn.
Tớ cho cô ấy vài lời khuyên.
Có vẻ đã làm cô ấy giận dữ...
vì cô ấy rời đi mà chẳng nói lời tạm biệt.
Cậu nghĩ cậu đã sai.
Không, đó là những lời khuyên tốt.
Shaun, đôi khi phụ nữ muốn lời khuyên,
đôi khi họ chỉ muốn được ủng hộ.
Sao tớ biết Lea muốn gì?
Nghiêng về bên ủng hộ một chút.
- Như thế chẳng giúp được gì. - Có đấy.
Bác sĩ Browne, cô được gọi.
Được thôi.
Đúng lúc lắm.
Trong lúc vật vã, anh đã rút mất ống truyền.
Chẳng phải mấy việc này là do y tá đảm nhận sao?
Họ để cô đến trường y,
nhưng họ không tin tưởng cô với trách nhiệm thực sự.
Chắc phải có một bác sĩ có trình độ nào đó nấp quanh đây...
để nói với ai đó tôi cần thêm thuốc giảm đau.
- "Có trình độ?" - Đúng thế.
Cô hiểu ý tôi mà.
Imhotep là vị cha già của y học hiện đại.
- Một người hy lạp. - Ừ.
Tốt cho dân tộc của cô đấy.
Tôi cá là cũng có vài người nữa...
trong khoảng 3000 năm nay, nhưng biết sao không?
Thường thì...
khi cô nhìn vào những phát kiến công nghệ vĩ đại nhất,
cô sẽ nhìn thấy một người Bắc Âu đáng kiêu hãnh...
cầm trên tay bằng sáng chế.
Đó là điều anh định làm sáng nay ư?
Lấy bằng sáng chế bằng cách ăn cướp 30 đô...
từ tiệm tạp Hóa để mua thuốc?
Cô không thích những người nghiện phải không?
Tôi không thích rất nhiều người.
Trộm cắp, phân biệt chủng tộc, bọn du côn bạo lực,
nhưng tôi vẫn chữa trị cho họ.
Mẹ cô là con nghiện à?
Chà.
Mấy câu nói cổ lỗ sĩ đó sinh ra là có lý do cả,
vì chúng vẫn thường đúng, phải chứ?
Anh chẳng biết gì về tôi.
Tôi không đi học đại học.
Tôi không có ai nâng đỡ để đưa tôi vào,
nhưng cô thì có.
Vì gã chủ nghĩa tự do nào đó có trái tim mềm yếu trong phòng trưởng khoa...
cảm động đến phát khóc khi đọc bài văn của cô về người mẹ nghiện ngập.
Ai da! Cái quái gì?
Tôi nghĩ chúng ta đều là một lũ du côn bạo lực.
Cậu lẽ rồi chỉ cần đưa ví cho ông ấy.
Lượng thoát nước tiểu của cô ấy rất thấp.
Khoan khoan, cậu làm gì thế?
- Tránh xa cô ấy ra! - Này!
Cậu không được ở đây xô đẩy bác sĩ của tôi.
Tôi á? Cậu ấy...
- Ôi chúa ơi. - Cô ấy cần được lọc máu.
Thận cô ấy bắt đầu suy rồi.
Đây là giai đoạn đầu tiên của suy đa tạng.
Chúng ta đã rút hai lít dịch bằng cách lọc máu,
nhưng tình trạng ngày càng tệ.
Dịch đang tràn vào ngực của cô ấy.
Cô ấy cũng đang bị suy phổi.
Rút dịch ở màng phổi...
sẽ làm giảm cản trở đường thở.
Đúng thế, chuẩn bị cô ấy để chọc dịch màng phổi.
Chúng ta phải tiến hành nhanh.
Tôi sẽ chuẩn bị bơm rút.
Tôi cần cậu đặt kim vào ngay giữa...
xương sườn 6 và 7.
Khoan, anh để cậu ta...
Im lặng. Này cẩn thận.
Đừng đâm kim quá sâu.
- Chúng ta không muốn cô ấy bị... - Tràn khí màn phổi.
Rồi, được rồi.
Để xem tôi rút được gì.
Hy vọng cô ấy sẽ ổn.
Mức CO2 đã giảm, Oxy đang tăng.
Chúng ta có thể kiểm soát thận vào phổi của cô ấy,
nhưng thứ suy hoại sau cùng trong số các cơ quan nội tạng...
là tim.
Theo dõi sát sao áp suất thông khí của cô ấy,
cho thuốc trợ tim, gọi tôi nếu có gì thay đổi.
Anh nghĩ anh là người hùng của cô ấy?
Sự thật là anh chỉ biết chút ít về cô ấy.
Và anh chẳng biết gì về cậu ấy.
Về nhà đi.
Sao?
Tôi xong rồi.
Hắn là một kẻ miệng lưỡi bẩn thỉu.
Không vấn đề.
Tôi sẽ cho bên hỗ trợ tìm cho một bệnh nhân...
phù hợp với sở thích của cô hơn.
Hắn không cần bác sĩ chăm sóc.
Hắn không muốn tôi.
Tôi không quan tâm.
Tôi xin lỗi đã bất đồng với cô, được chứ?
Nhưng tôi không xứng đáng bị quở trách như một con nhóc...
vì cái tôi của cô không chịu nổi một chút định kiến.
Chà.
Xin lỗi hay lắm.
Tôi thực sự có...
Cô thực sự không nhìn ra được vấn đề ở đây?
Gì cơ? Việc thách thức cô?
Ngay lúc này, cô đang đối chất với tôi...
ngay trước mặt hai y tá.
Cô dám làm thế với Melendez không?
Hay cô sẽ đợi năm phút?
Tôi đã gặp những gã đàn ông...
coi thường quyền hạn của tôi trong suốt sự nghiệp của mình.
Chúng ta không nên đối xử với nhau như thế.
Giờ đi chăm sóc anh ta như bao bệnh nhân khác đi.
Này này!
Bênh dịch vụ ăn uống... họ đã kiểm tra tất cả rồi.
Cậu đang tìm gì thế?
- Một quả táo. - Táo?
- Ai cần táo thế? - Tôi!
- Không. - Shaun.
Quên quả táo đi, làm ơn.
Tôi xin lỗi. Đi với bác một lát được chứ?
Shaun?
Vâng.
Shaun, cháu không việc gì phải thủ thế, được chứ?
Cháu muốn ngồi không?
Không, cảm ơn bác.
Bác muốn cháu kể lại lần nữa...
chính xác chuyện gì xảy ra sáng nay.
Cháu đã nói bác chính xác chuyện xảy ra sáng nay.
Đúng thế, nhưng đã có người nói đó là lỗi của cháu.
Phải không?
Hành động của cháu và vụ nổ súng là những sự việc kết hợp ngẫu nhiên.
Đó không phải quan hệ nguyên nhân - kết quả.
Cháu bước đi, và cô ấy bị bắn,
nhưng việc bước đi không gây ra phát bắn,
nếu không mỗi lần ai đó bước,
một phát bắn sẽ xảy ra.
Được rồi, lý lẽ cũng đúng đấy.
Khi ai đó có súng...
và tình hình trở nên nguy hiểm, đúng chứ?
Cháu sẽ không muốn làm tình hình tệ hơn.
Cháu không muốn làm nó tệ hơn.
Bác cũng nghĩ đấy là lỗi của cháu.
Không, không, đó là do...
Đó là lỗi của kẻ cầm súng,
nhưng hành động của cháu có thể đã góp một phần nào đó.
Được rồi, Shaun, đợi đã nào.
Đợi đã.
Bác biết hành động của cháu không hoàn toàn trong tầm kiểm soát,
nhưng bác cũng biết nó không hoàn toàn ngoài tầm kiểm soát của cháu.
Đúng không?
Nên là, đúng vậy, có một phần nhỏ là lỗi của cháu.
Và chắc chắn là lỗi của bác nữa.
Bác còn chẳng có mặt ở đó.
Đúng vậy.
Bác đã không ở đó.
Ta ngồi xuống được chứ? Chỉ một lát thôi.
Shaun...
Bác đã tự thuyết phục rằng mọi chuyện đều ổn
bởi vì khi ở đây mọi thứ đều ổn.
Đều rất tuyệt vời.
Nhưng cháu cần giúp đỡ.
Shaun...
cháu cần được hướng dẫn...
nhiều hơn những gì bác có thể làm cho cháu.
Cháu phải ở bên bênh nhân của mình.
Cháu phải theo dõi cô ấy thật sát sao.
Là lỗi của tôi.
Tôi không hề thích cô ấy.
Sáng nay, khi lần đầu nhìn thấy cô ấy, cô ấy...
trông không...
Tôi không biết nữa.
Tôi không muốn tiếp tục cuộc hẹn,
nên, tôi... tôi nói tôi quên mang nước.
Tôi nhận ra chúng tôi đi tới cửa hàng
và... và tôi sẽ giả vờ quên ví.
Tôi biết cô ấy cũng không mang ví, nên...
Ta không thể đi bộ đường dài mà không có nước, phải không?
Chẳng hại gì đến ai cả.
Mm.
Cô ấy ở trong cửa hàng đó là do tôi.
Cô ấy ở đây...
là do tôi.
Đó không phải là quan hệ nhân quả.
Xin lỗi, sao cơ?
Đó không phải là quan hệ nhân quả...
nói dối và vụ nổ súng.
Nói dối không gây nên vụ nổ súng,
nếu không thì, mỗi lần ai đó nói dối...
Huyết áp của cô ấy đang giảm.
Như vậy nghĩa là sao?
Cô ấy đang rất nguy kịch.
Gọi bác sĩ Melendez đi. Khẩn cấp!
Nhịp thở của anh đang tăng.
Anh có bị khó thở không?
Có. Nó chặt quá.
Tìm Bs. Lim đi.
Hạ huyết áp tức là lượng máu tim bơm ra giảm.
Viêm nhiễm đang ảnh hưởng đến tim cô ấy.
Cô ấy đang ở giai đoạn cuối của suy tạng.
Đúng vậy, ta có thể đặt một bóng đối xung động mạch chủ.
Nó có thể hỗ trợ cho tim,
nhưng tim đang suy nhanh.. Rất nhanh.
Chỉ cần qua được đêm nay.
Phản ứng viêm sẽ được cải thiện sau đó.
Nếu không phải do tim cô ấy thì sao?
Lượng hồng cầu của cô ấy giảm từ 14 xuống 12
ở hai lần đo cuối cùng.
Nếu vấn đề thực sự là cô ấy đang xuất huyết ở đâu đó thì sao?
Với những gì cô ấy phải trải qua, giảm hai điểm có thể chẳng là gì.
Hoặc có thể là do xuất huyết,
có thể giải thích cho việc giảm huyết áp.
Tim cô ấy có thể vẫn ổn.
Nếu cậu đúng, thì tức là ta phải mổ lại cho cô ấy.
Tôi không chắc cơ thể cô ấy chịu được thêm một ca phẫu thuật nữa.
Không, nó không thể được.
Điều trị suy tim bằng bơm động mạch chủ
cũng là một thủ thuật đơn giản.
Vậy ta sẽ chẩn đoán
dựa trên thủ thuật đơn giản hơn sao?
Nếu cô ấy bị xuất huyết, sẽ chẳng còn máu mà bơm nữa.
Cô ấy sẽ chết.
Cô ấy đang trụy!
Ta cần chuẩn bị phòng can thiệp tim mạch.
Ta cần chuẩn bị phòng mổ.
Đưa cô ấy tới phòng mổ ngay.
Lượng hồng cầu giảm còn 8.
Cô ấy đang mất máu.
Đúng, nhưng ở đâu?
Phải tìm được chỗ đang xuất huyết
và kẹp lại trước khi cô ấy chết.
Tôi không thấy gì hết.
Có thể ở bên dưới màng bụng hoặc trung thất.
Như vậy là có quá nhiều chỗ
cần mổ và kiểm tra.
Chúng ta nên bắt đầu từ vùng bụng. Cô ấy bị bắn ở đó.
Viên đạn đã xuyên qua phía sau ngực.
Huyết áp chỉ còn 40. Cô ấy sắp không qua khỏi rồi, Neil.
Anh làm gì, thì làm nhanh lên.
Ta cần tìm mọi chỗ có thể. Đưa tôi dao mổ và cưa xương ức.
Tôi sẽ mổ mở từ vùng ngực tới xương chậu.
Sát khuẩn vùng ngực và bụng với Betadine.
Sẽ cần dùng gạc
để ngăn xuất huyết khi ta tìm thấy.
Dừng lại!
Hãy mổ ở giữa xương sườn thứ hai và thứ ba bên trái.
Viên đạn đã làm vỡ động mạch liên sườn trái.
Xuất huyết từ đó.
Sao cậu biết?
Tôi đã đi theo những chỗ bị thương tổn...
xương chậu tới ruột rồi lá lách tới cơ hoành.
Tiếp đến sẽ phải là động mạch liên sườn.
Được rồi, chuẩn bị vùng liên sườn bên trái.
Tôi không thở được.
Tại sao cô không giúp tôi?
Bs. Lim sẽ tới đây trong nhai phút nữa.
Cô cũng là bác sĩ mà. Làm việc của cô đi.
Tôi cần mở khoang cổ trái
để giảm áp lực.
Lấy khai dụng cụ đi.
Cô đã làm việc này bao giờ chưa?
Chưa từng.
Dao mổ.
Sưng to quá.
Tôi không thể thấy yết hầu.
Được rồi.
Cắt dọc phần mô mềm
giữa bao cảnh và khí quản.
Phần mô mềm.
Đây rồi.
Cập nhật tình hình cho tôi đi.
Cô đã làm gì vậy?
Anh ấy có một khối máu đông ở cổ. Tôi phải làm giảm áp lực.
Ở đây sao?
Chỉ số oxy đang tăng lên.
Khá hiếm,
nhưng bị sưng sau phẫu thuật có thể xảy ra khi khí quản bị tổn thương.
Đó là lý do ta phải theo dõi sát sao trong 24 giờ đầu.
Cô không phiền nếu chúng tôi xử lý nối trong phòng phẫu thuật chứ?
Tôi không thấy gì hết, Shaun...
không có máu và không có động mạch bị vỡ.
Anh lên cao quá rồi.
Nó ở gần chỗ rẽ nhánh.
Chiếu đèn vào đây.
Tôi thấy rồi. Máu đang chảy ra ngay dưới chỗ rẽ nhánh.
Kẹp.
Cô ấy không bị suy tim.
Có nghĩa là tim cô ấy vẫn đủ khỏe để giúp cô ấy qua được đêm nay.
Tôi đã sai.
Đúng vậy.
Và cậu vừa sửa sai.
Cậu đã đúng, Jared.
Làm tốt lắm.
Anh biết không?
Anh nói đúng.
Mẹ tôi có nhiều vấn đề.
Nên tôi không thể cứ ngồi đó
mong đợi mọi chuyện sẽ được lo liệu
hay mong đợi bất cứ điều gì để bám víu.
Và tất nhiên, tôi cũng bị gián đoạn đôi chút,
nhưng tôi đã làm việc cật lực.
Hai công việc, hai người bạn cùng phòng trên mọi bước đường của tôi.
Và đó là những điều đưa tôi đến vị trí
mà tôi có thể cứu mạng anh.
Con gái ông bà chưa qua thời gian nguy hiểm,
nhưng tôi tin tình hình sẽ được cải thiện từng ngày.
Cảm ơn bác sĩ.
- Cảm ơn cậu. - Không có gì.
Mm.
Chào con.
Con yêu.
Xin lỗi vì bố mẹ không thể tới sớm hơn.
Con thấy thế nào rồi?
Uh...
có lẽ sẽ không thể đi bộ đường dài sớm được.
Mm.
Này.
Anh định trốn đi trước khi em có thể cảm ơn sao?
Em không cần cảm ơn anh đâu.
Oh.
Có chứ.
Và xin lỗi nữa.
Em đã nghĩ sai về anh.
Em đã nghĩ anh đang cố gắng bỏ mặc em.
Em đã...
hy vọng anh bỏ mặc em.
Em xin lỗi.
Khi em khỏe hơn,
anh muốn có cơ hội thứ hai cho buổi hẹn hò đầu tiên.
Tôi xin lỗi.
Chị đã đúng.
Tôi đã công khai coi thường chị,
vì vậy tôi nghĩ sẽ chỉ đúng
khi tôi công khai thể hiện sự tôn trọng chị.
Tôi rất biết ơn
vì có cơ hội được học hỏi từ chị.
Tôi biết cô cần chiến thắng này.
Mừng vì hôm nay cô đã cứu sống một người.
Chỉ mong đó không phải là một tên Phát Xít.
Đường chạy số hai.
Maddie luôn chạy ở đó.
Cậu ấy luôn bám đuổi cháu
và vượt lên ở 200 mét cuối cùng.
Đó là một trò bịp.
- Nhưng có hiệu quả. - Lần nào cũng vậy.
Ngày này 13 năm trước
Ừ.
Cháu cũng nhớ cô ấy.
Hãy cho nó một khoảng riêng, đúng không?
Hãy cho con bé một khoảng riêng.
Chỉ là con bé đã vượt qua và chạy quá xa thôi.
Tất cả những gì bác đã làm...
bác đều làm sai.
Bác đã làm hết sức rồi.
Cháu...
gần như là sống ở nhà bác khi đó, và...
Nếu cháu không...
Hai đứa mới chỉ là thiếu niên.
Cả hai còn rất ngốc nghếch.
Cháu đã gặp may, con bé thì không.
Nếu bác...
có mặt ở đó nhiều hơn...
nếu bác...
dành nhiều thời gian hơn cho con bé...
Bác ở đó vì cậu ấy.
Here's your extended forecast for the week.
Starting off with a little bit of cloud cover
in San Francisco, temperatures in the low 70s...
...just a few degrees as we get closer to the weekend.
Expect dry conditions for the next seven days here...
Tớ... tớ thấy đèn còn sáng.
Tớ xin lỗi.
Claire nói tớ nên xin lỗi
vì cậu không hề muốn tớ nói ra sự thật.
Cậu chỉ muốn có tớ ủng hộ cậu,
dù chuyện đó là không đúng.
Tớ không nhận lời xin lỗi đó.
Hồi sáng, có lẽ tớ đã phản ứng hơi quá... chỉ hơi thôi.
Và cậu đã thành thật... dù rất tàn nhẫn...
nhưng cậu không cần phải dùng nút tai trong nhà của cậu.
Và đừng bắt đầu học nói dối để khiến tớ cảm thấy tốt hơn.
Cậu là chàng trai trung thực duy nhất mà tớ biết.
Vậy...
...ngủ ngon nhé, Shaun Murphy.
Và tớ sẽ cố gắng không làm cậu tỉnh giấc.
I'll be your mirror.
Reflect what you are.
In case you don't know
I'll be the wind.
The rain and the sunset.
The light on your door to show that you're home.
'Cause when you think the night has seen your mind.
Hôm nay tớ đã phạm một sai lầm.
- That inside you're. - Và có người đã bị thương.
Twisted and unkind
Let me stand to show that you are blind.
Please put down your hands.
'Cause I see you
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền